Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
- Dove vai? - Parigi.
Anche Scott se ne andrà.
Sono qui in Virginia...
Io ho una scuola da gestire, e tu hai una scuola a cui iscriverti.
Hanno affrontato cose che non hanno esattamente una spiegazione semplice.
Credevo non poteste uccidere un Mastino Infernale.
E' un fleur-de-lys.
Argent.
Okay.
Sì, okay. Va bene, va bene.
Sì.
E dai!
Subsfactory presenta: Teen Wolf 6x12 - Raw Talent
Traduzione: Guendalina95, Tiss, An_Omega
Resynch: Dablek
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Li troviamo...
e li uccidiamo.
Li uccidiamo tutti.
Sai che un cane rabbioso in gabbia arriva a rompersi i denti
nel tentativo di rompere le sbarre a morsi?
Una cosa così fuori controllo, è meglio morta.
Possiamo ancora prenderlo.
Chi?
L'assassino.
A che stai pensando?
A portare il proiettile da Argent.
Anche se è lui che l'ha sparato?
Specialmente se è stato lui.
Li senti?
Cuori che battono.
Un sacco di cuori.
Sono qui.
Chi?
I cacciatori.
Correte.
Scott, aspetta.
Scott!
Scott. Scott, sono io.
Sono io! Scott! Scott.
Okay, okay. Andiamo.
Tranquillo, tranquillo.
State tutti indietro.
E' solo un ragazzino.
Che ha negli occhi?
Avete sentito lo sceriffo. State indietro.
Mi dispiace tanto.
Non pensi che abbiano visto niente, no?
Non più delle altre volte.
Vuoi dirmi cos'è successo?
- E' un Mastino Infernale. - Un Mastino Infernale morto.
Sì, l'avevo capito.
Io non capisco. Pensavo non si potesse uccidere un Mastino Infernale.
Pare sia più facile del previsto.
Avete altro da dirmi?
Sì...
penso non sia stato un proiettile qualsiasi.
Spero di no.
Perché non hai detto niente?
Tu perché non hai detto niente?
Perché nessuno di voi ha detto niente?
Un attimo, dovevo dire qualcosa io?
Nessuno di noi ha detto niente per via di Argent.
E nessuno di noi dirà niente finché non parleremo con lui.
Sta bene a tutti?
Basta che parliamo presto con Argent.
Immediatamente sarebbe meglio.
- Premonizione? - Sì.
Urla e persone che si ammazzano tra loro, presente?
Prima troviamo Argent.
Stavo dicendo che se stiamo parlando...
di una specie di creatura mitica così potente...
che l'unico posto sicuro in cui mandarla è la Caccia Selvaggia...
- abbiamo un problema serio. - Possiamo pensarci mentre mi alleno?
Brett mi aiuterà con le matricole che vogliono stare in prima linea.
Brett?
Il super sexy Brett con gli addominali scolpiti?
Credo che si chiami solo Brett.
Ma gli addominali scolpiti li ha.
Sai quant'è difficile, per il corpo umano, avere addominali scolpiti a quel modo?
Oddio.
Aspetta, perché ti sta aiutando?
Non ho trovato nessun altro volontario.
Già, perché nessuno di loro ce la farà a stare in prima linea.
Cioè, non ce la fa nessuno, prima del terzo anno.
Scott ce l'ha fatta.
- E anche io. - Sì...
con un aiutino...
soprannaturale.
Grazie per l'attrezzatura, Liam.
E per gli allenamenti, e l'opportunità.
Beh, anche se non ci sono molte possibilità concrete.
A meno che non vi esercitiate.
Tipo oggi.
Cioè, potresti avere davvero una possibilità.
- Okay, come no... - No, ce l'avete tutti, davvero.
- Ce la potete fare, davvero. Vi ho visti... - Andiamo.
e spaccherete. Forza Cyclones!
Viva il lacrosse! Viva gli sport!
Eccoti!
Domani ho dei buchi disponibili.
Sempre se hai voglia di parlare, ovviamente.
- Io non ho niente di cui parlare. - Lui...
ha molto di cui parlare.
Abbiamo tutti qualcosa di cui parlare, Liam.
Non vorrai iniziare l'ultimo anno con un fardello sulle spalle...
no?
Che ne dici di domani alle 14:00?
- A quell'ora studio. - L'ho scelta apposta.
Prendi il modulo e pensaci, okay?
Spero di vederti domani.
Ricorda, la mia porta è sempre aperta.
UNA VOLTA COLTE, LE OPPORTUNITA' SI MOLTIPLICANO
Sun Tzu?
Adoro Sun Tzu.
Intendo le sue strategie, non i "piani imperscrutabili",
- ma gli scritti sulla serenità dei leader... - Scusa, Mason...
ho un appuntamento.
UNA VOLTA COLTE, LE OPPORTUNITA' SI MOLTIPLICANO
Dai, Aaron, andiamo.
E' questo il suono che hai sentito?
No, era diverso.
Potrebbe essere qualsiasi struttura pubblica.
Un ospedale, una caserma dei pompieri, o...
O un ospedale psichiatrico.
Non dirlo.
Casa Eichen.
I lettori magnetici sulle porte?
- E' la corsia riservata. - Lì non ci torni,
e di sicuro non ti avvicini alla corsia riservata.
E se ci fosse un legame con il Mastino Infernale morto?
E se tornando lì, qualcuno provasse a ucciderti?
Capita ogni volta che metti piede li dentro.
- E' la nostra unica pista. - Non ti farò avvicinare a quel posto.
Allora vieni con me.
Oppure...
posso andarci da solo.
Non risponde né alle chiamate, né ai messaggi. A casa non c'è...
qui non c'è. Voglio dire...
forse Argent non vuole essere trovato.
Beh, dovrebbe avere l'agenda sul portatile.
Se scoprissimo la password...
Non ti credevo capace...
Arma!
PASSWORD ERRATA
Tante armi.
PASSWORD ERRATA
Cacciatore!
No. No, non può essere "cacciatore".
Perché dovrebbe essere "cacciatore"?
Argent non è più un cacciatore, quindi...
Anzi, i cacciatori di lupi mannari...
non esistono più, giusto?
Per cui, perché credere che ci fosse un cacciatore nei boschi...
quando, in realtà, erano solo agenti?
Cosa?
Niente.
Malia, non credo che Argent sia andato via da Beacon Hills.
Credo si sia rimesso in affari.
Credo di sapere qual è la password.
Certo che lo conosco.
E' Halwyn.
Per poco non mi uccideva.
E nel mentre, ha ucciso un infermiere bruciandolo vivo.
Era un paziente?
Finché non se n'è andato.
Se n'è andato? Si può fare?
Se hai costruito tu l'edificio, sì.
L'ha costruito nel 1912, così avrebbe sempre avuto una stanza a disposizione.
Nel 1912? Quindi avrebbe più di 100 anni.
- Nessuno sapeva quanti anni avesse davvero. - E non si è mai mosso da qui?
In stato di ibernazione.
Per evitare che quell'essere uscisse.
Essere?
Che tipo di essere?
Non gliel'ho mai chiesto.
Che strano.
C'è qualcosa che non va.
Aiutatemi.
Vi prego. Aiutatemi.
Vi supplico.
- Che aspetta? Si sbrighi! - C'è qualcosa qui dentro.
- Farò isolare questa corsia. - Deve aprire il cancello.
Se crede che aprirò il cancello, allora il suo posto è lì con loro.
Apra il cancello.
Questo è un tiro perfetto.
E questo uno split dodge perfetto.
Rocker dodge da manuale!
Ricordatevi di guardarvi le spalle.
Soprattutto se l'avversario è un coglione.
E' una bella responsabilità, quella di rimpiazzare Scott.
Ti senti pronto?
Quest'estate me la sono cavata.
L'estate è finita.
Corey si è allenato come portiere tutta l'estate. E' diventato molto bravo.
- La stagione inizierà tra una settimana. - Grazie a Dio.
Chi era? Liam, Brett o Corey?
Credo tutti e tre.
Sei fuori di testa, bello.
Eccolo qua. E' questo il DEI che ricordavo.
E' l'abbreviazione di cosa?
Disturbo esplosivo intermittente?
Cosa ci vuole per farti esplodere, Liam?
Sto cercando di aiutarti. Non hai autocontrollo.
E se non fai qualcosa...
qualcuno finirà col farsi male.
Adesso non sono invisibile, no?
Parla il vice sceriffo Parrish, del Dipartimento di Beacon Hills.
C'è nessuno, qui dentro?
Sono qui dentro.
C'è qualcosa qui dentro.
Dove sei?
Mi aiuti.
- E' qui. - Che cosa?
Dobbiamo farla uscire.
Perché dovrei farlo?
Ce l'ho messa io qui dentro.
Il sole.
La luna.
La verità.
Il sole.
La luna!
Il maggiore Delane è il mio contatto a Camp Robertson.
Strano che non mi abbia avvertito di questo cambio nel protocollo.
Ha ottenuto una promozione ed è stato subito spedito oltreoceano.
Non sapevo che l'esercito agisse con tanta celerità.
Lo fa, all'occorrenza.
Il maggiore non è nell'esercito.
E' un Marine.
Chi vi manda?
Chi sta comprando questo arsenale?
- Non serve creare problemi. - Già ne abbiamo uno.
Vedete, non faccio affari con "guerrieri del weekend".
Se volete queste armi, dovete rispondere alla domanda.
Le armi le prendiamo noi, insieme alle munizioni e alle casse.
Se sapeste qualcosa sulle armi, sapreste che non sono cariche.
Abbiamo le nostre munizioni.
E io ho sempre un piano di riserva.
- Che cavolo ci fate voi, qui? - Siamo i rinforzi.
Avevo un mio infiltrato.
- Chi? - Ce l'hai sotto i piedi.
Giù!
Per chi sono le armi?
Per la cronaca...
avevo tutto sotto controllo.
Si vede.
Come mi avete trovato?
E' stato lui.
Hai lasciato il computer nel bunker.
Immagino che mi servirà una nuova password.
Sai, ogni sera torno a casa...
pensando di essere riuscito a sopravvivere un altro giorno in quel posto.
Poi, torno tutte le mattine...
per proteggere gente come me dagli esseri come lei.
Poi ho capito che non dovremmo rinchiuderli.
Dovremmo ucciderli...
eliminarli per proteggerci.
Non c'è cella, qui dentro, che riuscirà a fermarmi.
Vice sceriffo...
lei non è il nostro primo Mastino Infernale.
Il corpo umano è formato per il 60% da acqua.
Perfino lei può rimanere congelato, vice sceriffo Parrish.
Credo ti sia caduta questa.
Ti ho visto giocare.
Sei un fenomeno, vero?
Qualcosa del genere, già.
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo.
E' strozzalupo.
ULTIMO GIORNO PER ISCRIVERSI AL MIT OGGI, 18:00.
C'è nessuno?
Perfino lei può rimanere congelato, vice sceriffo Parrish.
Dovremmo ucciderli...
Personalmente, non ho nulla contro di te.
Ma non meriti di avere tutto questo potere.
Non hai il diritto di spaventare la gente.
E' incredibile!
Nessuno dovrebbe essere capace di farlo.
Non vi stavo evitando, ero impegnato.
Gli affari vanno alla grande e vorrei sapere perché.
Hai fatto qualche strana vendita ultimamente?
Un proiettile con un fleur-de-lys, ad esempio?
Non produco un proiettile dalla morte di Allison.
Ne hanno usato uno per uccidere un Mastino Infernale.
Posso vedere il bossolo?
- Dev'essermi caduto. - Non hai bisogno del bossolo.
Devi trovare la pallottola.
Trova quella...
e troverai il tuo assassino.
- Ehi, ragazzi, che ci fate qui? - Ti stavamo cercando.
Il compito di storia...
è domani.
Dobbiamo studiare.
Già.
Giusto!
Forse è un'ottima idea, visto che non so neanche su cosa sarà.
Sarà su Mussolini e la leva sul terrore come determinante per l'ascesa del fascismo.
- Possiamo studiare insieme. - Possiamo fare anche il compito insieme?
Ehi!
Ragazzi.
- Biblioteca vuota. - Idem la palestra.
L'unico che non riesco a contattare è Aaron.
Avete controllato se la sua macchina è ancora nel parcheggio?
Come medico, non mi sono mai piaciute le armi.
Ho sempre creduto che ci fossero altri modi per risolvere i nostri problemi.
Ma sto iniziando a cambiare opinione.
C'è nessuno?
Perché hai scelto me?
Jordan?
C'è nessuno?
- E' qui. - Dovremmo ucciderli.
Ucciderli, ucciderli...
Aspetta!
Non posso...
continuare ad avere paura.
Okay, non so essere molto delicata, quindi che diavolo è successo ieri notte?
Già.
Lo so.
Ho perso la testa.
- E ti ha spaventato. - Quindi ammetti di aver perso la testa?
Aspetta, non mi ha spaventata.
Non cerchi di farmi parlare perché ti ha spaventata vedermi in quel modo?
No, sto cercando di parlarti perché...
diciamo che...
sono preoccupata per te.
Sto bene.
Grazie.
Sai, a me dava la caccia...
mio padre.
A me dava la caccia la mia ragazza, invece.
Smetti mai di avere paura?
E se ti dicessi che ho appena visto un puntatore laser rosso?
Ti direi che non sei affatto...
paranoica.
Tranquilli, sono io.
- Devi per forza usare quella cosa? - Per sapere la traiettoria del proiettile...
sì.
Fammi vedere dove hai trovato il corpo.
State tranquilli.
C'è la sicura.
Trovato.
Scott, fammi un favore.
Fai brillare gli occhi, dimmi se lo vedi anche tu.
Lo vedo.
Perché è fatto con un materiale che ha una temperatura superiore al metallo normale.
Brilla con gli infrarossi.
Come i tuoi occhi.
Perché è argento.
Aaron?
- Ehi, ragazzi. - Per fortuna stai bene.
Dove sei stato?
- Mi ero dimenticato del compito di domani. - Abbiamo provato a chiamarti.
Dev'essersi scaricato.
Perché nessuno dice niente?
Argento, rame, piombo.
Che importa di cos'è fatto il proiettile? Non fatto tutti la stessa cosa?
Secondo un mito, i proiettili d'argento possono uccidere i lupi mannari.
Ma un vero cacciatore saprebbe che è soltanto un mito.
L'argento è troppo morbido, i proiettili non volerebbero dritti.
Se non l'hai fatto tu, allora chi?
Qualcuno che non sa quello che fa.
Qualcuno di pericoloso.
Un nuovo cacciatore.
Ha ucciso ogni essere soprannaturale della corsia riservata? Tutti quanti?
Diceva che non esisteva altro modo.
Beh, ce l'ho io un altro modo. Non uccidi tutti.
Credo avesse paura.
I lupi, i ratti...
Il motivo è sempre e solo uno, la paura.
Ma di cosa hanno paura tutti?
Di noi.
Non abbiamo idea di come la paura trasformi le persone.
Può cambiarle.
Ci guarderanno in modo diverso.
Faranno cose che non hanno mai fatto prima.
Le persone sanno essere proprio stupide.
Non sono stupide.
Sono spaventate.
La gente è capace di cose incredibili, quando ha paura.
Chi c'è?
Chi sei?
Una persona che sta facendo la tua stessa cosa, ma da molto più tempo.
Ma anche una persona che riconosce il vero talento quando ce l'ha davanti.
www.subsfactory.it